Saoirse Ronan interjú

Saoirse Ronan A burok, Hanna, Majd lesz újra nyár, és a Vágy és Vezeklés című filmekről híres ír színésznő. Ez egy Jimmy Kimmel interjú tőle. A Youtube interjúk mellékelve vannak. Az interjúból csak Saoirse lényegesebb válaszai vannak lefordítva. Ha valaki kíváncsi az egész interjúra, és sok visszajelzést kapok, lefeliratozom az egész videót, hogy youtube-ra feltegyem.

Jól ejtettem ki a neved, "Szörsa"?

Igen.

Elég nehéz kiejteni, mert teljesen máshogy írják. Mi volt a legfurcsább, ahogy kiejtették már?

Nagyon sok volt. Például "Szorszí", "Széjorajz", meg "Szorka", ami egy teljesen más név, de azt hiszem a legfurcsább a "Szvarisz" volt. Nem hinném, hogy ez egy név, de elég egzotikusan hangzik, így eléggé tetszik. De annyira exotikus, hogy ha még létezne is ilyen név, tuti nem így hívnának.

Mit csinálsz a Starbucksban? Elég furcsán írhatják rá a neved a pohárra...

Sosem adom meg nekik az igazi nevem, mert az elég bonyolult lenne. Az anyukám nevét adom meg, őt Monicának hívják.

És mit jelent a neved?

Szabadság. Ez egy ír szó. Úgymond egy ír szlogen.

A film, amiben most szerepeltél a Twilight sorozat írónőjétől van, Stephenie Meyertől. Felkészültél a nagy rajongásra, ami fogadhat a film kijöttével? Mármint az emberek imádni fognak, rátetoválják az arcképed a gyerekeik testére... Elég őrült lehet, felkészültél?

Hát... nem. Igazából nem hiszem, hogy el fogja érni azt a szinten, mármint a Twilight annyira nagy siker volt, hogy bár már most vannak más rajongói táborok is, szerintem nehéz lesz túllépni a Twilight határán.

Emma Watson interjú

Ez egy 2012-es Emma Watson interjú az Ellen Show-ban. Nagyon örülök, ha megosztjátok, vagy hozzászóltok! :)

Beszélgessünk arról, hogy milyen érzés egy ilyen hosszú sorozatban szerepelni? A fele életedet ezzel tölthetted.

Több, mint a felét igazából. Kilenc évesen kezdtem, és huszonkettő voltam, mikor befejeztem. Így minden évben csináltam egy Harry Potter filmet. Mindig tudtam előre, hogy mi lesz abban az évben a feladatom, és hogyan fog lezajlani az év, így amikor vége lett a filmnek, olyan tanácstalan voltam, hogy "miért nem mondja meg valaki, hogy hol legyek meg mit egyek meg mikor menjek a fürdőbe?"

Örülsz, hogy vége lett, vagy hiányzik a film vagy a szereplő?

Hiányzik, főleg az emberek. De izgatott is vagyok, mert olyan sokat csináltam az utóbbi két évben, forgattam Izlandon, Pittsburghban, Új Orleansban, Párizsban dolgoztam, nagyon klassz volt. 

Eléggé nagy dolog lehet ez neked, mert ha jól tudom a HP előtt egy színdarabban játszottál, megkaptad ezt a szerepet, kiderült, hogy óriási siker lett a film, most pedig van egy nagyon jó karriered.

Furcsa, mert csak nem rég tudtam meg, milyen is valójában felvételizni egy filmhez, mert az első film, amihez felvételiztem, rögtön megkaptam, aztán tíz évig abban játszottam. Az emberek azt hiszik nagyon tapasztalt vagyok ez ügyben, de tulajdonképpen nagyon félek felvételizni, mert nem valami sokat tudok erről, nem valami sokat tudok Hollywoodról. 

Az emberek felismernek mindenütt?

Attól függ, hol vagyok. Azt hiszem, Amerikában az emberek nem gondolják annyira, hogy látni fognak. Ez tegnap előtt történt, találkoztam egy lánnyal aki odajött hozzám, és megkérdezte: "Mondták már neked, hogy te pontosan ugyanúgy nézel ki, mint az a Harry Potteres csaj?" Én meg próbáltam neki elmondani, hogy hát tulajdonképpen én vagyok az, de ő csak hadart tovább arról, hogy mennyire hasonlítok hozzá, és annyira égő volt. Aztán eljutott arra a pontra, mikor már nem akartam elmondani neki, hogy én vagyok az, csak minél hamarabb el akartam tűnni onnan. 

Hol voltál?

Greenwich Village Hotelben voltam New Yorkban. Barátokon keresztül ismerkedtem össze vele, és bemutatkoztam, hogy "Szia, én Emma vagyok" ő meg mondta, hogy Holly.

"Nahát", még a nevetek is ugyanaz, mint a hírességgel! És a vezetéknevetek is!

Ráadásul megkérdezte, hogy most mit csinálok, és mondtam, hogy éppen egy filmet forgatok. És még mindig nem jött át neki. 

És végül hogy mondtad el neki?

Nem mondtam el, csak végre találtam egy kijáratot, és mondtam neki, hogy sajnálom de el kell rohannom a mosdóba, aztán nem mentem vissza. Szerinte azért nem fogta fel, mert az emberek azt képzelik, hogy egy várban lakom Skóciában, és a varázspálcám és talárom nélkül látva el sem tudnak képzelni.

Szerintem nagyon bátor dolog, hogy idejöttél Amerikába főiskolába. Ez a rengeteg ember mind végig nézte, ahogy felnősz a filmekben, mit szóltak ahhoz, hogy veled járnak egy iskolába?

Hát, ahogy visszanézek, azt hiszem nem tudtam volna jobban megbonyolítani magamnak az életet bárhogyan is próbálkoztam volna. Az emberek már azon is csodálkoztak, hogy főiskolára megyek, azon pedig végképp, hogy Amerikába, egy teljesen új országba jövök. Ez egy óriási kultúra, amiről semmit sem tudok, a történelméről sem, nem tudom, kik voltak itt a miniszterelnökök, nem tudom, mi az a "tailgating" (kocsira rávezetés), úgyhogy nagyon ijesztő volt. 

Logan Lerman interjú

Ez egy Logan Lerman interjú a Percy Jackson és Egy külön srác feljegyzései sztárjátol a Young Hollywood Studióban.
A videó youtuberól mellékelve: https://www.youtube.com/watch?v=KUihxdYoXLk
Erre az oldalra feltett interjúkat én fordítom saját kezűleg, de az interjúknak csak a lényegesebb részeit fordítom, a vicceket, rövidebb megjegyzéseket nem. Egyes videókat feliratozok is, és feltöltöm a youtube csatornámra, azokban részletes fordítások találhatók. Ha valaki talál hibát, nyugodtan szóljon. :)

Most jön ki a Percy Jackson második része, és ha jól emlékszem, azt mondtad, sokkal hősiesebb és nagyobb lesz. Milyen értelemben?
Minden értelemben. A percy Jacksonnak csináltunk folytatást, így sokkal jobbra kellett csinálni, hogy a rajongók meg legyenek elégedve. A szörnyek is nagyobbak, az összetűzések is nagyobbak.
És ha jól hallottam, ebben a filmben sok szörnyet meg is építettek, így nem egy tenisz labdának színészkedtetek.
Nem az egész filmben...
Jó lehet tenisz labdával színészkedni, nem igaz? Olyan sokat adnak bele a filmbe...
Igen, nagyon sokat... Amúgy nem olyan rossz. De ebben a filmben tényleg sok színész beöltözött szörnynek, meg maszkot tettek rájuk, aztán élethűbbé tették vizuális effektekkel, meg ilyesmi.
Na ilyen munkát nem akarnánk, igaz? Hogy napi tizenöt órában öt kilós arcfestékben legyünk...
Elég rossz, sokat kínlódnak színészkedés közben, nyilván.
És új színészek vannak a filmben, igaz? Jött Levinn is, ő egy igazi szörfös, eléggé víz rajongó. Te is ilyen vízi-fiú féle vagy, vagy nem?
Szeretem a vizet, meg minden, de nem úgy, mint Levinn, meg nem szörfölök.
És ha jól tudom, már egész kicsi korodtól fogva színészkedsz. Te is úgy kezdted, hogy a következő Russel Crowe akarsz lenni?
Nem... nem vettem annyira komolyan meg semmi, csak ugye LA-ban nőttem fel, és ott nagy lehetősége van az embernek kipróbálni. Nem volt olyan nagy cucc, csak úgy ott volt, lehetett felvételt nyerni, hát miért ne. Elég kis koromban kaptam már így munkát. De ugye én is keresztül mentem a csalódásokon, amikor úgy voltam, hogy végleg feladom...
És már kis korodban színészkedhettél nagy színészekkel, mint Russel Crowe és Jim Carry. Kaptál már sokkot ettől az egésztől?
Így nem igazán emlékszem, hogy lett volna valakinél úgy kimondottan, de nyilván még most is kicsit benne vagyok a sokkban...
Egyszer találkoztál Paul McCartneyval, nem?
Igen, igen az... az volt az életem legnagyobb pillanata. Ő volt az egyik legnagyobb inspirációm.
És mondtál neki valamit? Mit mondtatok egymásnak?
Igazából ott volt az egyik filmem forgatásán, és elmondta a véleményét. Elég furcsa volt egyik olyan embertől kapni megjegyzést, akit ennyire tisztelsz és nagyra becsülsz, meg hogy köszönd meg, meg szeretlek, meg minden.
Mondtad neki, hogy szereted? Nem rossz jég törő...
Nem igazán emlékszem már, hogy mit mondtam neki, de a gondolataimban mindenképp mondtam.
Egy nagy áttörő filmed volt még az Egy Külön srác feljegyzései, igaz?
Igen, az a film elég sokáig trendelt, még most is kedvelt. Nekem igazából csak egy szerencsés rátalálás volt. Jó filmnek tűnt, és szerencsére megkaptam a szerepet.
A színészkedésre térve, látod magadat a jövőben rendezőként, producerként is? 
Igen, remélhetőleg lesz majd egy idő, mikor elég magabiztosnak érzem magam, hogy ezeket is csináljam.
A Percy Jackson film istenekről és istennőkről szól, te kit tartasz ilyesminek magadnak, egy másik rendező, vagy ilyesmi...
Hát, elég sok filmkészítőt nagyon szeretek, például David Fincher, neki nagy rajongója vagyok, meg Paul Thomas Anderson, ilyesmi emberek.
A második filmet könnyebb volt forgatni?
Igen, nyilván. Igazából az első filmben sok kérdést megválaszoltunk Percyvel kapcsolatban, megtanult fegyvert forgatni, meg ilyesmi,úgyhogy így előkészítettük a másodikat és így sokkal könnyebb volt belelépni a második részbe.
És mire számíthatunk?
Ez a világtól függ. Én rajongója vagyok a könyvnek, és minél több rajongója lesz a filmnek, annál jobbra tudjunk csinálni a filmet.

Pretty Little Liars - Csinos kis hazudozók interjú

Sasha Pieterse (Alison) beszél a Csinos kis hazudozók negyedik évadáról, valamint Alison megjelenéséről a sorozat végén. Az eredeti interjú linkelve:

Mit tudsz mondani a Csinos kis hazudozók 4. évad téli premierjéről?

Az első észnek, ami ezután megjelenik az lesz a címe, hogy "Ki van a dobozban?" és én nyitom ki a dobozt. Mert természetesen az az egyik legnagyobb meglepetés, hogy Alison él... Tehát akkor ki volt a sírban? Rengeteg dolgot fogunk elmondani ebben az évadban. Ez a válaszok évada. És azt kell, hogy mondjam, a negyedik évad második fele a kedvenc részem, amit eddig valaha forgattunk. Az íróink egyre jobbak és jobbak, ahogy a rajongók is gondolák, de én mindenképp így érzem. Fantasztikus munkát végeztek, és nem lehetne jobb.

Izgalmasabb Alisont a jelenben játszanod, mint visszaemlékezésekben?

Nekem nagyon izgalmas! Természetesen a visszaemlékezéseket is élveztem, de jó végre a jelenben lenni. 

Mielőtt eltűnt, Alison sok ellenségre tett szert, mint például Lucas, Mona, és Paige. Lesznek bosszúállások?

Sok bosszúállás lesz, és azt hiszem a lányok nem is igazán tudják hogyan reagáljanak azok után, ahogy elbúcsúztak Alisontól, főleg Spencer. Így a lányok sok mindenen túl esnek ebben az évadban. Ezra... ő-e az A, vagy nem? És mindenkinek sok baja van, nem csak Ariának. A nap végén pedig minden Alisonon tör ki. Ez egy hosszú, és nagyon jó évad.

Alison közbelép Paily románcába, most hogy visszajött?

Nem tudom. Csak egy mód van megtudni.